...قُوَّة
...ضعف
...كبرياء
...تماسك
فورمولا 1. محركات على الطريق
A N A S :ترجمة az-fansub.blogspot.com
قيادة على الأسفلت، مع تخمينٍ مجهول
ألا بأس حقًّا التساءل لماذا
جسدي يشعر دائماً بالإحباط
عندما تخسر تعلم ذلك دائماً
لا يمكنني التوقف أو النزول في أي حال
حسناً، سأدعك تحاول كما أردت
لم يبقى إلا القليل بعد يا ولد
حسناً، سأدعك تحاول كما أردت
عليك الإسراع لمسابقة الزمن
مراهقة أوه! لعبة
!مراهقة، تصادم، لعبة
!!حلم الفورمولا 1! أنا الأسرع في العالم !لا أحد سيتجاوزني
ما هذا!؟ .إبتعد عن الطريق
!أسرع - !هيّا أسرع -
!سوف نتأخر
!هذا ما كان ينقصنا !حلزونٌ بمحرك
!هاي، أنت، يا رفيق ...ألم يعلموك
أن الجرارات... !تُستَعمل في الحقول
نعم، أعلم! لكن !هذه طريق جانبية
!لا أهتم! لا وقت لدي لأضيعه !تحرك حالاً، أيها السلحفاة
!ألم تسمع ما قلناه !تنحى عن الطريق حالاً
!لندعهم يمرون !تاموتسو-كن
!غونما
ماذا!؟ !تبًّا، كيف لم ألحظك
،لو كانت لدي سيارة أخرى !لصعدت معك
!شكراً جزيلاً لكم - !إسمعوا، يا غريبي الأطوار -
!إستمع إلى كلامي ...سأقولها مرةً واحدةً فقط
!أعبر الطريق بسرعة وإلاَّ...
هل تفهم؟ - !هل سمعتم هذا، جميعكم -
!علينا أن نقرر ،إسمع، يا وسيم
نحن غير مهتمين بتضييع !وقتنا مع الثرثارين أمثالك
!وداعاً
!من يظنون أنفسهم
.أريدُ أن أقود أيضاً، تاموتسو - ...لكن
،إذا كان هناك شيءٌ واحدٌ أكرهُه !فإنه هؤلاء الوقحون
سوف ينالون !ما يستحقون
وسوف يتعلمون أخيراً !أن اسمي غونما
!إلى الأمام
!مـ-مـ-ماذا - !هاه؟ -
!ماذا تنتظر بحق الجحيم !قُد أسرَع
هل ترى، تاموتسو؟
أين هو المقبض لزيادة السرعة؟
!إنه تحت عداد المسافة، غونما
!آه، نعم! هذا الأحمر - !كُن حذراً -
،نحن على جرارة !وليس على سيارة فورمولا 1
،أعلم هذا !لا تقلق
!إرتجفوا من الخوف، لأنني قادم
ما هذا؟ - !إنه مجنونٌ على جرارة نفاثة -
!لا أحد يمكنه أن يتجاوزني !أنا الأسرع
!ابتعدوا عن طريقه - !النجدة -
!كيف كان ذلك - !يمكنك أن تنقص السرعة الآن، غونما -
تناولوا الخضر الطازجة !مع أطفالكم
لقد أخبرتُك! عجلات الجرارة !ليس لديها تحكم جيد
!أنت تُبالغ كالعادة - .توقف عن التذمر -
.إعترِف، لقد استمتعتَ أيضاً
!تلك الجرارة معجزة حقيقة
يمكنك أن تستمتعَ ،بهذه الجرارة
صحيحٌ أنها سريعة، لكنها .ليست بتلك السرعة
!هاي ماذا تقول ...كُن مُتواضعاً
!أنتَ ميكانيكيٌّ عبقري... - !عبقري؟ -
أنا فقط غيرتُ المحرك بواحدٍ .من بورش قديمة
بما أننا هنا، لِمَ لا نُغير الإطارات؟
مستحيل! إذا فعلنا ذلك .فلن تكون جرارة بعد ذلك
الجرارة هي الجرارة وأظن .أنها يجب أن تبقى كذلك
.حسناً، علينا الذهاب الآن
أنتَ ذاهب؟ لِمَ لا نستمتع !في مايباشي عوضاً عن ذلك
!لا أستطيع .علي أن أساعد أمي في الحقول
.ثم لدي مدرسة غداً
!علمتُ أنك ستقول ذلك
!أوقف تلك الجرارة !أوقف تلك الجرارة
!هيّا - !هيّا -
!إنهم سريعون جداً !لن نقدر على تجاوزهم
منزل أكاغي
.كن حذراً، سيدي
تجرؤُ على الدخول أولاً؟ !تنحى جانباً، غبي
أهلاً بعودتك
علي إخبارك أن الشرطة .قادمةٌ إلى هنا اليوم
هل فعلها غونما مجدداً؟
نعم! لقد تسبب في .حادث شرير، للأسف
لقد كان يقود جرارةً .برفقة مجموعةٍ من الفتيات
.ثم اصطدم بسيارات شرطة
تم القبض عليه إذاً؟ - .لقد احتجزوه للتحقيق -
.بالنسبة لتصرفاته الغريبة
كنتُ أرجو أن يكون شوما ويوما .مثالين جيدين ليقتدي بهما
!للأسف لم يحدث ذلك ،أيضاً
،بما أنني لستُ والدته .لا يمكنني حتى توبيخه
وبالتالي، تصرفاته ...هذه قد تكون
لها آثار سلبية... .على مسارك السياسي
ألا تتفق معي؟ - !بلى، أنتِ محقة -
!أحضروه إلى هنا
.غونما هنا، سيدي
لقد علِمتُ بأمر آخر .أفعالك الصبيانية هذا الصباح
هل ظننتَ أنك بفعلك هذا ستكسب إعجابي؟
هذا آخر شيءٍ في .العالم يمكن أن أريده
ربما تود قضاء وقتٍ .أكثر في لهوك
،فكرةٌ عظيمة .لكنني لا أنصح بها
،هذا سيكون خطأً فادحاً ...خصوصاً أنه لن يساعد
مستقبل مسارك... .السياسي، أبي
سلوكُكَ يُذكرني كثيراً .بوالدتك المسكينة
!دع والدتي المسكينة ترقد في سلام
،والدتي كانت ضحيتك !لقد جعلتَها تُعاني
!ليس من حقك أن تحكم على هذا ...لكن، إنه من واجبي
.أن أفكر في مستقبلك... ،لذا إذا أردتَ أن تبقى هنا
سيكون عليك أن تغير كلياً .طريقة حياتك
لا تفكر أبداً أنني سأصبح .محض انعكاسٍ لك
!أنت تعلم أنني لا أحتملك !أفضل ألا أراك مجدداً
!لا تجرؤ على أن تتحداني
!غونما
!يا لك من أحمق
عندما أنظر إليك لا أرى !إلا انعكاساً بشعاً يثير غيضي
!تماسك !غونما! غونما
!تجرؤ على حبس الطريق علي أيها الحلزون !لا أستطيع تحمل أي أحدٍ أمامي
تاموتسو، كم من واحدٍ تجاوزتُه؟ - !أظن، 91 -
لكن إلى أين نحن ذاهبون؟ شرق؟ غرب؟ شمال؟ جنوب؟ أين؟
.لا أعلم، أي مكانٍ ينفع
هل أنت ذاهبٌ إلى الحدود، إن لم أكن مخطئاً؟
من يدري، تاموتسو؟ ربما .سأصل إلى حدود البلاد
،سأذهب حتى نهاية العالم .ما دام لا يوجد أحدٌ أمامي
!أنظر، غونما .توجد سيارة خلفنا
لكن من أين أتت؟ منذ متى وهي هناك؟
،إنها سيارة كبيرة !قويةٌ جداً
!دعها تمر، غونما - !هذا مثير -
...إنه فقط يريد أن يظهر رائعاً
.في عيني صديقته... !سوف أريه
!أرجوك، أبطئ، غونما !باسم صداقتنا
قريباً سنصل إلى منعطفٍ حاد !ثم بعده يوجد نهر
!كف عن أنينك !أنا أعشق التحدي
هم من ستراهم !في النهر وليس نحن
!أرجو أن تتذكر هذا - !كن حذراً على أي حال -
!غونما
!إطاراتٌ لعينة
!لِمَ لم تصمدي
!جرارةٌ لعينة
،سيد كامل للطريق يقود بدون انزلاق
،حتى في السرعة العالية يمكنه التحرك بالطريقة الأفضل
.الآن إنه سائقٌ حقيقي
!تاموتسو
!مرحباً
،أنا صديقك لن تُمانعي بإعطائي بيضة، صح؟
آه! أرجو أن تكون استمتعت !بذلك، غونما
سيعود تاموتسو .في أية لحظة
هل علمت؟ والدك يريد أن .يفوز في الانتخابات القادمة
يا بني، عليك أن ...تعتاد على فكرة
أن يكون لديك !والِدٌ مهم
،حسناً ...سوف تبذل جهدك
،من أجل مساعدته... صحيح؟
هاي! إلى أين أنت ذاهب؟
!تبًّا له
!ولانتخاباته اللعينة أيضاً
!أوه مرحبا، غونما - !مرحباً -
ما الذي تفعله هنا؟ - ما الأمر؟ -
.لا جديد في هذا، أنا دائماً هنا
،علينا تغيير الإطارات هل نسيت؟
نعم! لكن الآن أظن !أن هذا مستحيل
!أمي، أعدي لنا بعض الشاي
قد أكون مخطئاً، تاموتسو. لكنك !تُخفي عني شيئاً
!هاه؟ - !تعلم أنني أكره الغموض -
!لا! الأمر ليس كما تظن، غونما !أنا لا أخفي شيئاً
،لا تعبث معي .هناك شيءٌ ما
إذا قضيتَ يومين ،محبوساً هنا
،لا بد أن يكون للأمر سبب !يجب أن أعلم
!غونما - هذه هي -
!لا تفعل
!لا تنظر
آسف، لكنني رأيتها !الآن، تاموتسو
إذاً، تاموتسو، هل فعلتَ كل هذا من أجلي؟
إنها ليست لي! لقد طلبوا مني !أن أضبط محركهم
،إذاً سنجربها - !ما الذي تقوله، غونما -
!تستحق قُبلة - !لا -
!هذا رائع !المحرك ممتاز حقًّا
!يا له من اكتشاف !هذا لا يُقارن بالجرارة
رغم ذلك، الإطارات ليست .في أفضل حال
هذه سيارة اقتصادية .وليست سيارة فورمولا 1
أليس ذلك الرجل هو .الذي التقيناه قبلاً
لحسن الحظ أن غونما جِدُّ !مُنهمِك ولم يُلاحِظ
!وجدتُه
ما الأمر، غونما؟
ألم ترى تلك السيارة التي التقيناها قبلاً؟
لقد كانت ذاهبة ...في اتجاه المدينة
وفي داخلها ذلك الرجل من... الليلة الماضية
لكن بما أننا الآن متكافئان .سنرى من منا سيفوز
!غونما - !هذه المرة سأكون المنتصِر -
،يا لها من نظرة ...لقد تغير كُلِّيًّا
.في غضون ثانية...
.هاه، ذلك المجنون غاضبٌ علينا
!يا له من وغد !يظن نفسه رائعاً
،كما أعلم ...لم يقُد غونما
.سيارةً من قبل... !إنه لا يملك حتى رخصة سياقة
...أيضاً ...إنه يقود بسرعة كبيرةٍ جدًّا
وهو حتى يأخذ الأمر... !على أنه لعبة
هذا جنون! أُمَّاه، أخشى ...أنكِ ستفقدين
.إبنكِ الغالي... !هذا خطيرٌ جدًّا
!لقد فعلها بي حقًّا
!إنه حقًّا سائقٌ محترف !أظن حان الوقت لتستسلم، غونما
تاموتسو، أنت أفضل صديقٍ لي، صحيح؟
أليس كذلك؟ - !نعم، بالطبع أنا كذلك -
!تمسَّك جيِّداً إذاً
!هيَّا بنا
!غونما هل جُنِنت؟
!توقف عن هذا !توقف عن التصرف كالضعفاء
هل تفهم؟ .لا أستطيع تحمُّل أي أحدٍ أمامي
!يا لجرأتِه لكن ماذا عن جُرأتِك؟
!أنظر .يبدو أننا أزعجناهُم
،لن يتجاوزوني أبداً !أؤكِّدُ لك
!لا
!توقف
،ماذا سنفعل غونما؟
،سوف نلقنه درساً !إياك أن تهرب من التحدي
!لا - !ماذا تفعل -
،تصرفك فاجئني
!هذا ليس أسلوبك .لا تقلق فهو مجرد ولد
أنا فقط لا أستطيع تحمل !ذلك المعتوه
لِمَ لا يُمكن لقطعة الخردة هذه الإسراعُ أكثر؟
إستسلم، غونما. فمحركهم .أقوى بكثيرٍ من محركنا
ولا بد أنه !سائقٌ محترف
،هذا غير صحيح !إنه فقط سوء الحظ
!أمي العزيزة، سامحيني ...أظن أنني لن
أعيش طويلاً إذا... !استمر هذا
!أرجو المعذرة
،إستمعا إلي ...لقد كنتُ أحاول أن
أقنع صديقي، لكنه... !لا يستمع إلى العقل
سأكون ممتناً لو كان بإمكانكم !التخلي عن هذا التحدي
أعلم أن سيارتكم !هي أقوى بكثير
تاموتسو، ما الذي تقول !له بحق الجحيم
!توقف عن تملقه وتعال إلى هنا - !أرجوكم سامحوه على ما قاله -
سيكون من المثالي لو ،تحاورنا بعقلانية
لكن من غير المحتمل !أن يفعل صديقي هذا
!تاموتسو - ...أرجوكم، أنتم تبدون -
،أناساً عقلانيين جداً... - ما رأيك إذاً؟ -
!أرجوكم سامحوه
!تاموتسو
!سحقاً
كيف تودين طبخه سيدتي؟
مقطعاً إلى شرائح رقيقة .مع قليل من التوابل
،وإلا لن يحبه شوما - .حسناً، سيدتي -
إلى أين أنتِ ذاهبة، يوكي؟ - .سأذهب لرؤية السيد غونما -
.أتركيه حيث هو - ...لكن السيد شوما والسيد يوما
عادا أخيراً من أمريكا... ...بعد وقتٍ طويل و
فكرتُ أن غونما سيود أن .يتناول العشاء معهما
!سيتعشى غونما وحده الليلة
!سحقاً! في ما يفكر بحق الجحيم
هاي، تاموتسو، ماذا تنتظر؟ !إخلع كل ملابسك
ماذا!؟ - !ذلك الوغد -
حتى لو علينا القيادة !لأسبوعٍ دون توقف
،لا يمكنني أن أتنازل له !لن يهزمني أحد
لديه الامتياز فقط لأنه !في سيارةٍ أسرع
لكن الآن، من يدري؟ !قد يكون الحظ معي اليوم
!هيّا، أسرع
أحمق، كان من المفترض أن ترميها !على زجاجه الأمامي
!لكن لم يبقى لدي ما أخلعه - !ماذا -
إذاً، كيف كانت أمريكا؟ - !ليست سيئة -
.لكنني أفضل موطني
.كانت والدتك محقةً إذاً - !نعم -
ماذا عن غونما؟ - ...غونما -
...غونما
!ها! يا له من ولدٍ مفعمٍ بالحيوية
السياراتُ ليست لُعَباً .للأطفال الصغار
!ماذا
شخصٌ مثلك لا حق له في !أن يجلس خلف عجلة القيادة
.هاي، توقف عن العبث !كل ما تفعله هو الوعظ
ألم ترى كيف كانت روعة قيادتي؟
لو كانت لدي سيارة بمثل !قوة سيارتك لكُنتُ انتصرت
لا يوجد في كل اليابان !من يمكنه أن يهزمني
،كفى هراءاً .لن تكون الأسرع أبداً
.ولا حتى في أكثر أحلامك جموحاً - !ماذا تقول أيها الوغد -
!غونما
هناك الكثير من الناس ممن هم أسرع .منك بكثير في عالم السباق
؟ F هل تعلمون ماذا يعني حرف !إنها السيارات في الفورمولا 1
السيارات المستعملة ...في الفورمولا 1
صُنعت خصيصاً... !وحصرياً من أجل السباق
:في الحلقة القادمة من "محركات على الطريق"
!قرار الأحمق: أنا ذاهبٌ إلى طوكيو
لن أسمح لأي أحد !أن يتجاوزني
الجموح الليلة، ممنوع
الجموح الليلة، حركة خطرة
أريد أن أنسى نفسي الوحيدة والصاخبة
لا تكن وحيداً في الزحمة
لا تدع أي أحدٍ يوقفك
هذه المشاعر فلتشتعل
لنجمح معاً إلى ما وراء الليل
الخيال يخترقك
إستمر في الجموح للأبد، لا تخف من جراحك
عليك أن تكشف النقاب عن الماضي، بعيداً